月の調べに うなじを預け 5月21日は24節気の小満で、万物が成長して大地に満ちていく時季です。先日、偶然にテレサ・テンが唄った「何日君再来（いつの日君帰る）」を耳にしました。 端末本体やSDカードなど外部メモリに保存された購入楽曲を他機種へ移動した場合、再生の保証はできません。, ダウンロードされるファイルはシングル、もしくはハイレゾシングルとなります。 です。『何日君再来』中国語歌詞（繁体字）（一）好花不常開，好景不常在。愁堆解笑眉，涙灑相思帯。今宵離別後，何日君再来？ 喝完了這杯，請進點小菜。人生難得幾回醉，不歓更何待！説白：（来、来、来，喝完了這杯再説吧。） 今宵離別後，何日君再来？ レコチョクでご利用できる商品の詳細です。 中国語歌詞・中国歌手を検索できます。歌詞はピンイン付きで3000曲以上収録しています。流行の歌はもちろん、日本語のカバー曲まで網羅しています。さあ、あなたはどの曲に心惹かれましたか？c-popで楽しく中国語を学びましょう♪ テレサ・テン(鄧麗君 邓丽君)の中国語歌詞:何日君再来 渡辺はま子が歌う何日君再来の歌詞ページ（ふりがな付）です。歌い出し「忘れられない あのおもかげよ ともしび揺れる この霧のなか ふたりならんで…」無料歌詞検索、音楽情報サイトUtaTenでは渡辺はま子の歌詞を一覧で掲載中。フレーズ、歌い出し、作詞、作曲でも検索できます。 テレサ・テンの「何日君再来」の歌詞です。漢文調に訳すと、『愁堆（愁い）は笑眉を解き涙流れて 相思带』となると思いますが、 相思带の意味がわかりません。教えていただけませんでしょうか。 ＜「何日君再来 … 何日君再来（ホーリーチンツァイライ） 詩： 黄嘉謨 (Huang Jiamo，1919-2004) 中国 曲： 劉雪庵 (Liu Xiu-an，1905-1985) 中国 歌詞言語： 中国語 ＜心声＞ブログさんでは、「何日君再来」の歌詞を掲載し、その日本語訳が示されているが、北京語の歌詞は次の通り。 『何日君再来』中国語歌詞（繁体字） （一） 好花不常開，好景不常在。 愁堆解笑眉，涙灑相思帯。 今宵離別後，何日君再来？ 李香蘭が 「何日君再来」を 録音した年の1939年、 慰問先の満州から松平晃が持ち帰った同曲を、 長田恒雄が 日本語訳し、 「支那の夜」「広東ブルース」など、チャイナ風ソングで有名になった 渡邊はま子が歌ったものだそうです。 いい声してますね。 この詩『何日君再来（ホーリーツィンツァイライ）』は日本語バージョンも広くうたわれていますが、これを訳詞というより訓読・和訳？ してみました。 You cannot use Uta Net from the countries covered by GDPR. 時は風 こころ揺れ 約束の季節は まだ訪れる. 『何日君再来』（ホーリー ジュン ザイライ）は、1937年に上海で製作された映画『三星伴月』の挿入歌。当時の人気歌手周璇が歌い、空前のヒットとなった。 フランス、ベルギー、デンマーク、スウェーデン、チェコ、エストニア、マルタ、ドイツ、ルクセンブルク、ギリシャ、フィンランド、スロバキア、ラトビア、ルーマニア、イタリア、スペイン、オーストリア、ハンガリー、リトアニア、ブルガリア、オランダ, The regulated countries are as follows. フォーマット：H.264+AAC 夜ごと焦がれて 歩いた小径. 黄昏深く 君の名恋し 何日君再来. 「何日君再来」（ホーリー ジュン ザイライ、繁体字: 何日君再來 、簡体字: 何日君再来 、拼音: Hérì jūn zàilái ）は、1937年に中国 で制作された楽曲。中華圏空前のヒット曲であり、多くの歌手によって今なお唄い継がれていることでも知られる。 何日君再來 - 日本語バージョン-歌詞- 忘れられない あのおもかげよ ともしび揺れる この霧のなか ふたりならんで よりそいながら ささやきも ほほえみも た... -今すぐkkboxを使って好きなだけ聞きましょう。 ビットレート：1.5～2Mbps, RecTV音楽が好きなあなたの想いを映像とメッセージでプレイリスト化できるサービス, アジアを代表するシンガー、テレサ・テンのシングル・コレクション・ボックス。彼女の日本での全シングル盤をCD化。当時のオリジナル・ジャケットやレコード袋などもできるだけ忠実に復刻、収納している。（CDジャーナル）, いつ聴いても抑制の利いたふくよかなヴォーカルに、思わずほれぼれする。上手い。演歌として扱われ今やカラオケの定番なのだが、彼女の歌声は多くの演歌歌手とは違い、陰性の質感がない。天賦の才に恵まれたアジアの大スター。悲劇的な死が今も謎めいている。（CDジャーナル）, 亡き後も、その人気が衰えることのないテレサ・テンのカヴァー・ソングのベスト盤。どの曲もオリジナルに負けずに、自分の世界観を築いているのは、さすがの一言。ヒット曲ばかりがラインナップされているので、思わず口ずさんでしまう一枚になっている。（CDジャーナル）, 日本の曲を含む全編中国語でのベスト選。ちなみに(1)～(3)、(7)、(9)、(12)～(14)と半分が昨年出た『夜来香』と重複しているので、いちおうご参考までに。それにしてもその声を聴く度に、つくづくかけがえのない歌手を失ったのだとの思いを新たにさせられて切ない。（CDジャーナル）, 実際には"時の流れに身をまかせる"ことができなかった闘士の大ヒット曲(86年)。彼女の主張しすぎない歌声と、つつましやかな内容の歌詞が、当時の主婦層の心をつかみ、この曲を永遠のカラオケ・スタンダードへと導いた。（CDジャーナル）, ストリングス・アレンジに服部克久を起用したポップス寄りの曲だが、依然として詞世界は健気でつつましいキャラが主人公の87年発表曲。澄んだ曲調が歌声の美麗さを強調しているが、この曲のヒットを最後に彼女の黄金時代にも翳りが。（CDジャーナル）, 窓にあたるのが「夕陽」ではなく「西陽」としたことで、歌詞のリアルさ、物語性がグッと増している84年発表の大ヒット別れ歌。不倫がフツウの出来事になり始めた時代ならではの女性の視点による歌詞に、そこはかとない健気さも漂う。（CDジャーナル）, 不倫がブームになった85年発表の大ヒット曲。不倫謳歌中の主婦はもとより、不倫に憧れる主婦にも歌われたこの曲は、忍んで尽くす女性を理想とする自分勝手な中年男性たちにも訴求。彼らの仕事の疲れを癒す歌としても愛聴される。（CDジャーナル）, 彼女の日本における歌謡演歌路線を決定づけることになる2枚目のシングル(1974年)。猪俣公章らしいトランペットの朗々とした演奏で始まる曲だが、すでに彼女の歌声は柔らかな魅力を放っている。日本レコード大賞新人賞受賞曲。（CDジャーナル）, テレサ・テン「何日君再来(日本語)(Japanese Version)」を「RecMusic」で探す, テレサ・テン「何日君再来(日本語)(Japanese Version)」のCDを探す, ランキング・主題歌・新曲が充実！音楽ダウンロードサイト レコチョク（スマートフォンiPhone/Android対応アプリあり）, ハイレゾ商品（FLAC）の試聴再生は、AAC形式となります。実際の商品の音質とは異なります。, ハイレゾ商品（FLAC）はシングル（AAC）の情報量と比較し約15～35倍の情報量があり、購入からダウンロードが終了するまでには回線速度により10分～60分程度のお時間がかかる場合がございます。, ハイレゾ音質での再生にはハイレゾ対応再生ソフトやヘッドフォン・イヤホン等の再生環境が必要です。, この商品のダウンロード・再生にはレコチョク アプリ（Android）、レコチョクplus+プレイヤー（iOS）、レコチョク3DSストア、Nintendo Switch(TM)のご利用が必要です。, この商品はレコチョク PCストアでは購入・ダウンロード・再ダウンロードできません。. レサ・テンは何回もこの曲を録音することになります。 中国大陸では、1976年の毛沢東死去以降にテレサ・テンの 歌が流行しはじめるのです。中でも「何日君再来」はとくに人気 があったのです。その時点で「何日君再来」は禁止歌となってい テレサ・テンの「何日君再来(日本語)(Japanese Version)」 をレコチョクでダウンロード。 ... 窓にあたるのが「夕陽」ではなく「西陽」としたことで、歌詞のリアルさ、物語性がグッと増している84年発表の大ヒット別れ歌。 イエライシャンイ(夜来香)の日本語歌詞・中国語歌詞です。 李香蘭/李香兰（山口淑子）や 鄧麗君/邓丽君（テレサ・テン）が歌う曲です。 イエライシャンができた経緯や、歌われてきた歴史は以下の引用を … ※GDPR(EU一般データ保護規則)対象国から歌ネットをご利用いただくことができません。. France, Belgium, Denmark, Sweden, Czech Republic, Estonia, Malta, Germany, Luxembourg, Greece, Finland, Slovakia, Latvia, Romania, Italy, Spain, Austria, Hungary, Lithuania, Bulgaria, Netherlands. 高畑充希が歌う何日君再来 (ホーリージュンザイライ)の歌詞ページ（ふりがな付）です。歌い出し「忘れられない あのおもかげよ ともしび揺れる この霧のなか ふたりならんで…」無料歌詞検索、音楽情報サイトUtaTen (うたてん) では高畑充希の歌詞を一覧で掲載中。 テレサ・テンの「何日君再來 ～日本語ヴァージョン～」動画視聴ページです。歌詞と動画を見ることができます。(歌いだし)忘れられないあのおもかげよ 歌ネットは無料の歌詞検索サービスです。 ※2020年8月時点での規制対象国(EU加盟国)は、下記の通りです。 テレサ・テンの「何日君再來 ～日本語ヴァージョン～」歌詞ページです。作詞:具林・日本語詞：長田恒雄,作曲:劉雪庵。(歌いだし)忘れられないあのおもかげよ 歌ネットは無料の歌詞検索サービスです。 ハイレゾシングルの場合、サンプリング周波数が複数の種類になる場合があります。, 640×480サイズの高画質ミュージックビデオファイルです。 「何日君再来」（ホーリー ジュン ザイライ、繁体字: 何日君再來 、簡体字: 何日君再来 、拼音: Hérì jūn zàilái ）は、1937年に中国 で制作された楽曲。中華圏空前のヒット曲であり、多くの歌手によって今なお唄い継がれていることでも知られる。 作詞：具林・日本語詞：おおたか静流 作曲：晏如. 想い出します 茜の空に 恋染めあげた 悲願の花よ.